Sicilia paseada, de Vincenzo Consolo

Partimos en este imaginario viaje por Sicilia, de un lugar de historia remota y de alta poesía, el golfo de Megara, donde arribaron los primeros colonos griegos y donde Eneas y sus compañeros, segun Virgilio, zafándose de los monstruos de Escila y Caribdis, los Cíclopes, hallaron refugio.Calcando áulicas, propiciatorias huellas, inicia pues el viaje. E Ibleos arriba, por las altiplanicies del algarrobo, del tomillo y de la miel, se detiene en ciudades y villas resurgidas tras el terremoto de finales del XVII. En esos soberbios teatros barrocos asistimos al más radicado de los espectáculos, a la expolsión de la vitalidad y de la fantasía populares: la fiesta religiosa. / De los Ibleos a los campos de Enna, donde se ubica el primero de los mitos, el de la tierra y su florecimiento, el de Deméter y su hija Perséfone raptada y conducida a los Infiernos. Y desde los míticos, a los infiernos ciertos de las minas de azufre. Resurgidos a la luz, alcanzamos Agriento, Selinunte, Segesta, Tràpani, Èrie excelsa. Y concluye el viaje en la roja Palermo, la gran capital simbolizada en su patrona, Santa Rosalía, que, como las demás vírgenes de Sicilia, Ágata, Lúcia, como Perséfone y todas las diosas ctónicas, permanece dormida y hermosa dentro de la gruta. ¿Despertarà, regresarà del Hades, risueña sobre un carro? p.11

(Text de l'autor, de la contraportada de la segona edició que M.Á. Cuevas recupera en el pròleg.)

De: Sicilia paseada, de Vincenzo Consolo. Traducción y edición de Miguel Á. Cuevas. Ediciones Traspiés.