Postals

Imatges de trossos sagnants del seu cos. 
Postals úniques; 
commiseració en cefes.

Els viatges d'Emily Nudd Mitchell

Trobo catalogat com a llibre infantil, que no ho és, Los viajes de Emily Nudd Mitchell. Senegal, Orient... M'agrada el seu estil. Contacto amb ella i em diu que ja no fa tallers. Tinc l'aquarel·la abandonada. Potser a la primavera? Sempre procrastinant; deixant les coses per demà, vull dir. El meu pitjor defecte, potser? En tinc tants, que qui ho sap!

 

De les llibretes d'apunts, de Bruce Chatwin

Dakar.

El hotel Coq Hardi también es un burdel. Su propietaria, madame Martine, es dueña de una barca pesquera, y por ello nos sirve langouste en la cena. Una de las dos prostitutas estables, mi amiga Mamzelle Yo-Yo, luce un monumental turbante castaño rojizo y tiene piernas que parecen los vástagos de un émbolo.  La otra, madame Jacqueline, tiene dos clientes fijos: Herr Kisch, que es hidrólogo, y el embajador de Malí.
Anoche le tocó turno a Kisch. Ella salió al balcón, con sus ajorcas y deslumbrante, como la Madre-de-toda-África envuelta en túnicas de color índigo. Le arrojó un beso, dejó caer una ramita de buganvilla, y ronroneó: “Herr Kisch, ahí voy”.
Esta noche, cuando el Mercedes del embajador se detuvo en la puerta, ella salió corriendo con su ceñido traje sastre de color café con leche, una peluca rubia oxigenada y zapatos blancos de tacones altos, gritando estridentemente: “Monsieur l’Ambassadeur, je viens!”.

Gorée, Senegal.

Un robusto matrimonio francés ha estado atiborrándose de fruits de mer en la terraza del restaurante. Su dachshund, sujeto por la traílla a la pata de la silla de la mujer, brinca constantemente con la esperanza de que le arrojen comida.

La mujer al dachshund:

-Taisez-vous, Roméo! C’est l’entracte.

De: "De las libretas de apuntes". A: Los trazos de la canción, de Bruce Chatwin. Traducció d'Eduardo Goligorsky. Península. 2000. p.193

Mapa de Saint-Louis de 1882

 Saint-Louis

A: Les maladies du Sénégal : topographie, climatologie et pathologie de la partie de la côte occidentale d'Afrique comprise entre le cap Blanc et le cap Sierra-Leone / par A. Borius,...

Pont Faidherbe a Saint-Louis

Pont sobre el riu Senegal que uneix Saint-Louis amb el continent, inaugurat el 1897.

Faidherbe, militar francès que va ser nomenat governador del Senegal, on va implementar una política d'expansió colonial a través de línies de ferrocarril i petits forts militars. Va establir l'ensenyament del francès, va fundar la Banque du Sénégal, va construir un port a Dakar i el pont de Saint-Louis. Actualment, el moviment ciutadà de Saint-Louis "Faidherbe ha de caure" promou la supressió de les imatges i els noms colonialistes a la població; i especialment el de Faidherbe a causa del passat colonialista i de les accions militars d'extrema duresa amb la població local.

La ruta de Mungo Park entre 1795 i 1797 (1)

 

De: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103612z/f4.item

Una descripció de la Casamance de 1882

Descripció de la Casamance a Les maladies du Sénégal : topographie, climatologie et pathologie de la partie de la côte occidentale d'Afrique comprise entre le cap Blanc et le cap Sierra-Leone, d' Alfred Borius al 1882.

LA CASAMANCE

La Casamance est une rivière qui appartient au commerce français, et sur laquelle nous possédons deux postes militaires, Carabane et Sedhiou. 

Comme la plupart des rivières de la côte d'Afrique, elle a reçu, au moment de sa découverte par les Européens, un nom fort arbitraire, puisque ce mot Casamance paraît signifier : la Terre du Roi, en langue indigène. Ca-da-Mosto en fit la découverte en 1456.

La Casamance, qui prend sa source dans les montagnes du Rabou, sur les contreforts occidentaux des montagnes du Foula-Djalon, a son embouchure située par 13°52' de latitude nord et 19° 10' de longitude ouest, à environ 160 kilomètres au sud de Gorée et à 48 kilomètres de la Gambie. Des bancs de sable en obstruent l'entrée en y laissant cependant trois passes, dont celle du milieu est seule praticable pour les bâtiments calant moins de 4 mètres. Au-dessus delà barre du fleuve, on trouve une profondeur de 10 à 15 mètres d'eau. Parcourant un pays d'alluvion, la Casamance a des largeurs très diverses jusqu'au dessus de Sedhiou. Les bâtiments calant 2 mètres peuvent la remonter jusqu'à Sedhiou, à 170 kilomètres de son embouchure.

Les rives de la Casamance, jusqu'à une certaine distance de son embouchure, sont formées par des îles basses, séparées par des marigots; ces rives s'abaissent encore à mesure que l'on remonte la rivière. Elles sont bordées d'épais mangliers et de bancs de vase très étendus, qui rendent le débarquement difficile, et ne se relèvent que dans les parties supérieures de la rivière.

La Casamance a un parcours d'environ 250 kilomètres. Son principal affluent est la rivière de Songrogou, qu'elle reçoit sur sa droite, à environ 80 kilomètres de son embouchure. 

Carabane et Sedhiou sont les plus importants points de traite de la rivière. La marée se fait sentir jusqu'à Sedhiou; l'eau est salée jusqu'à quelques kilomètres au-dessous de ce poste.

Un vaste réseau de marigots fait communiquer, pendant la saison des pluies, la Casamance avec la Gambie, d'une part, avec la rivière Cacheo, d'autre part, et peut-être même, d'après M. Bocandé, avec le Rio Géba et la rivière de Sierra Leone; de sorte que les petits caboteurs peuvent venir de Sierra Leone à Carabane sans passer par la barre du fleuve. D'où, fait remarquer M. Bérenger-Féraud, la possibilité de l'importation de la fièvre jaune, de Sierra Leone en Casamance, par des voies fluviales qu'il serait difficile de surveiller, même si elles étaient mieux connues.

CARABANE.

L'île de Carabane est située à l'embouchure et près de la rive gauche de la Casamance. Depuis 1837, la France y a établi un comptoir. Une belle maison en maçonnerie sert de loge nent à l'officier commandant; elle est entourée d'une enceinte palissades. La garnison ne compte qu'une douzaine d'hommes. La population de Carabane est formée de traitants venus de Gorée et de quelques noirs des pays voisins qui se sont réfugiés sous noire protection : le tout ne fait pas un total de plus de 400 personnes.

Au point de vue sanitaire, l'île est dans une situation désavantageuse. La marée laisse à découvert une grande étendue de terrains marécageux ; deux marigots coupent l'île et l'arrosent, en y permettant la culture du riz. Les brises dominantes soufflent heureusement dans une direction qui laisse les marécages sous le vent du poste européen. Cette condition, jointe att voisinage de la mer, rend le poste moins malsain qu'il ne le paraît au premier abord.

SEDHIOU

Le comptoir de Sedhiou, fondé en 1858, est situé, comme nous l'avons dit, vers la limite supérieure de la navigation dans la Casamance. Il est placé sur la rive droite du fleuve, dans le petit territoire du Bondié, qui reconnaît notre autorité et s'est placé sous no're protection.

Le poste est situe dans un bas-fond, tout à fait sur le bord du fleuve, dont l'eau viendrait frapper ses murailles, si l'on n'avait pas eu soin de soutenir les terres avec des piquets en hois de ronier. Il est vaste, bien aéré. Au premier étage se trouvent le logement des officiers et l'infirmerie des Européens. Les hommes valides demeurent au rez-de-chaussée. La garnison se compose de 30 hommes, commandés par un capitaine. La plus grande partie de cette garnison est recrutée dans les tirailleurs noirs de nos troupes du Sénégal. Un médecin de la marine est attaché au poste, et y réside une année.

Les terrains avoisinant l'ouest du comptoir sont semés d'arachides; au delà, se trouve une forêt très giboyeuse où se chassent le coba et l'antilope. Au nord et au nord-ouest on voit une. immense rizière qu'on appelle la plaine de Bacoum.

Le poste est bien entretenu. Quelques maisons de commerce ont construit de vastes établissements qui donnent à Sedhiou l'apparence d'une petite ville. De nombreux villages de nouvelle création se groupent autour de notre centre d'action. Il est malheureux que l'emplacement du poste n'ait pas été un peu mieux choisi : en reculant de quelques pas cet emplacement, ce poste aurait pu être construit sur une éminence d'où il aurait dominé toute la plaine et aurait reçu un air plus vif et plus salubre. La pente du terrain aurait offert un écoulement facile aux eaux dans un pays où il pleut à torrent une partie de l'année.

On trouve dans la Casamance les restes de l'établissement portugais de Zikinchor. C'est un fort entouré de murailles en ruines. Il n'a plus de garnison, et est occupé par des traitants noirs qui se disent encore Portugais.*

*El text pot tenir errors pel reconeixement automàtic de caràcters  del text original.

Consultat a: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54265218/f232.item.r=Journal%20in%C3%A9dit%20du%20Second%20S%C3%A9jour%20au%20S%C3%A9n%C3%A9gal#

Títol:  Les maladies du Sénégal : topographie, climatologie et pathologie de la partie de la côte occidentale d'Afrique comprise entre le cap Blanc et le cap Sierra-Leone / par A. Borius,...
Autor: Borius, Alfred (1837-1885). Auteur du texte
Editor:  J.-B. Baillière et fils (Paris)
Data d'édició: 1882

Journal inédit du Second Séjour au Sénégal, de Chevalier de Bouflers

La visió colonialista i l'enyor de la dona deixada a casa de Chevalier de Bouflers.

Journal inédit du Second Séjour au Sénégal
(3 Décembre 1786 - 25 Décembre 1787)

Ce 7. Je retourne à toi, comme après de longues traverses un saint personnage va se jeter aux pieds du crucifix, pour en recevoirla consolation qu'onne trouve point parmi les hommes. Tu n'imagines point et personne n'imaginera jamais tout ce que je souffre de peines et de contradictions dans ce maudit pays, que je me suis engagé à rendre heureux et qui n'en est point susceptible. La bonne volonté manque aux uns, l'intelligence aux autres, le petit nombre de gens animés de mon esprit est arrêté comme moi par le manque absolu de moyens. Enfin, je crois que je mourrais si je n'entendais toujours cette voix intérieure qui me dit que tu me consoleras de tout.

Le 23 à Gorée. Me voici encore une fois dans ma petite Ithaque; il ne me manque que d'y revoir ma petite Pénélope. Je sens que tout fatigué que je suis, je me conduirais au moins aussi galamment qu'Ulysse il fut rajeuni par Minerve et moi je le serais par ma femme, et sûrement elle est plus faite pour cela que toutes les Minerves du monde.

Ce 7. Nous entrons dans le plus beau fleuve de la côte occidentale de l'Afrique, dans la Gambie, dont les Anglais se sont approprié tout le cours, en gens d'esprit qu'ils sont, et où nous n'avons qu'un mauvais petit comptoir, comme par grâce ou pour mieux dire par subtilité. Je te garderai le peu de curiosités que je pourrai trouver, mais je prévois que cela se bornera à quelques oiseaux et à quelques coquillages. Les productions les plus rares se trouvent dans le haut de la rivière, où il ne serait pas décent que M. le Gouverneur montât, parce qu'il ne serait plus sur son terrain. Adieu, car j'ai plus d'affaires que je n'en ferai jamais.*

*El text pot tenir errors pel reconeixement automàtic de caracters  del text original.

Títol: Journal inédit du second séjour au Sénégal : (3 décembre 1786-25 décembre 1787) / publ. avec une introd. par Paul Bonnefon

Autor:  Boufflers, Stanislas-Jean de (1738-1815). Auteur du texte

Editor:  (Paris)

Data d'edició:  1906

Consulta en línia a: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1062806/f1.item

Tomba d'una dona blanca a la platja

Dorms entre la sorra blanca de la platja

i ja ets sorra;

els blancs fa dies que t’han oblidat,

que lleugers són els records dels homes.

L'Anna gran

L'Anna,  l'Anna gran, la mestressa.

Feineges, somrius sempre trista. 
Et mous entre els estris de cuina  o els cavellons de l'hort com una reina
amb la presència d'una gran senyora i la senzillesa d'una dona de la terra.

Ball de tarda

Les dones ballen al ritme frenètic de timbals i un saxo. Polsim de sorra a les cames i assots a les que es deleixen per incorporar-s'hi. Tot té un preu

Lluitem!

 

Terra, pols, suor.

Els homes juguem a barallar-nos.

I mai no en tenim prou.

Mitjanit

A mitjanit sentim veus al voltant de la maison, converses i corredisses.

En la foscor ens mirem i somriem amb la complicitat de ser molt lluny de casa.

Un dinar a la corniche de Dakar

El mar al davant i Dakar al darrere. Taules amb parelles i grups d'homes. Peix bo i preus cars. Penso en  els antics restaurants de la Barceloneta.

 

El pou

 

Miro el fons del pou amb respecte. Deixo anar la corda i espero, amb neguit,  el soroll sord que fa la galleda quan s’omple d’aigua. És un soroll especial que desassossega.  No és el que esperes que faci una galleda buida. És com si entrés a l’aigua un cos pesant, mort. A la primera estrebada ja notes als braços si el cubell s’ha omplert bé, però no et pots estar de mirar que només pugés aigua. Res més. Que si al fons del pou hi ha alguna altra cosa, no ets tu qui la treurà. Tot són cabòries meves, és clar. Els nens de la casa pouen cada dia sense parar-hi esment.


 

Roba de segona mà

El venedor de roba de segona mà és geperut i simpàtic. Es posa al costat del cobert del mercat. Té la roba amuntegada al terra damunt d’un plàstic gros. És una bona pila de colors ja esmorteïts. Li demanem robar per al Gaston. Remena la pila i no en troba. La portarà a la tarda. Encara no és ben bé de la seva mida i fa que li escurcin els pantalons als homes que en una rebotiga, al costat mateix, cusen a màquina. Mateix preu. Segur? Mateix preu. Al mati ens reconeixem fàcilment, ell és geperut i jo sóc blanc, i ens saludem. Tot bé? Tot bé. I la família? També. No vol res? De moment, no. Gràcies. Potser abans que no marxi. O el proper cop. Si déu vol.

Els animals de la casa

Un gat, un gos, un gall, dotze gallines, uns quants pollets, dues cabres i un porcs. I dues tortugues grosses dins del cul d’una garrafa amb dos dits d’aigua. Càstig humà a la longevitat o a la parsimònia?

L’Anna petita

 

L’Anna petita no és una nena; és la mare de l’Ibou. L’Anna petita és la filla de la germana gran de l’Anna. O jo ho entenc així. L’Anna petita té vint-i-dos anys. L’Anna petita té la veu forta i li agrada riure sorollosament.

Ha estudiat restauració i ara no té feina. Als matins ajuda a l’Anna gran a portar la casa. Als vespres ven entrepans al bar del barri, una construcció arrodonida amb sostre de xapa a l’ombra d’un gran fromager. A la tarda en prepara el farciment: salsa de ceba, espaguetis, ous durs, trossos d’enciam... Quan acaba, s’arregla i marxa. A L’Anna petita li agrada sortir i es deixa convidar. Parla amb tothom i amb tothom fa broma. El pare de l’Ibou no viu al poble i entenc que estan separats.

Penso que l’Anna petita té ganes de marxar de la casa. De marxar lluny. Penso jo. Però també potser que tot ho hagi entès al revés.

Gazelle o Flag?

 

 

Està a punt de fer-se fosc. Els arbres es retallen en un cel encara blanquinós. Aquest cel que m’allibera i m’aclapara. Mentre acabo la Gazelle sento l’olor dolça de la ceba al foc. I penso en una dona feinejant a la cuina. Erotisme domèstic a tres mil set-cents cinc quilòmetres de distància.

 

Tres cafés a Cassamance

Cafès per esmorzar o a mig matí. A llocs diferents i amb tasses variades. I sol.

 

 

Resignació

Mentre escric, quatre nens escuren, a la meva dreta la safata d’arròs; al meu darrere, dues noietes més grans parlen i riuen, ben segur que s’expliquen confidències. El gos arriba amb les últimes cullerades i espera pacient. El gat fa estona que s’espera. Quan els nens marxen repassa el terra i es mira l’escudella i el gat. Resignat.