Pàgines

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Mapes. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Mapes. Mostrar tots els missatges

dimecres, 29 de juliol del 2026

Neteja de mapes, Olga Tokarczuk

El que em fereix, ho esborro dels meus mapes. Els llocs on he ensopegat, on he caigut, que m’han afectat fins al moll de l’os, on m’ha dolgut, han deixat d’existir-hi, als mapes.
D’aquesta manera he esborrat unes quantes ciutats grans i una província. Potser algun cop passarà que esborraré tot el país. Els mapes ho accepten comprensibles; enyores les taques blanques, és la seva infantesa feliç.
De vegades, quan havia d’aparèixer en aquells llocs inexistents (m’esmerço a no alimentar els traumes que tinc), esdevenia un ull movent-se com un esperit en una ciutat espectral. Si em concentrés una mica més, podria enfonyar la mà en el ciment més compacte, podria passar pels carrers més populosos, per una filera de cotxes, immòbil, sense patir danys, sense fer brogit.
No ho vaig fer, vaig acceptar les regles dels habitants d’aquestes ciutats. I em vaig esforçar per no descobrir davant d’ells els llocs d’il·lusió en què els pobres estan estancats, esborrats. Els somriuré i amb un gest faré que sí a les coses que diuen. No els voldria fer ballar el cap amb el fet que no existeixen.

De: Cos, d'Olga Tokarczuk. Traducció de Xavier Farré Vidal. :Rata_ 2019 (p. 92)

dilluns, 27 d’abril del 2026

El perquè dels mapes

 

Un mapa no se dibuja sin un motivo. 
Eduard Dalmau


"Viajeros y exploradores de todos los tiempos han sido testigos en repetidas ocasiones de que pueblos primitivos que no habian llegado a desarrollar la escritura eran muy hábiles en la elaboración de mapas. [...]
...lleva a pensar que la elaboración de esquemas y mapas forma parte de las aptitudes innatas que posee la humanidad. El cerebro humano construye instintivamente mapas mentales de los espacios en los que desarrolla una actividad constante; basta que este espacio sea observado con interés, curiosidad o, como ha sucedido multiples veces a lo largo de la historia, por necesidad o instinto de conservación.
[...]
Cabe suponer que los integrantes de algunas culturas primitivas llegaban a sentir la necesidad de transmitirse sus conocimientos, sus mapas personales. Estos no podían, y no pueden, ser explicados, comunicados o transmitidos a los otros miembros de la sociedad sin la ayuda de signos y símbolos. La conversión de la carta mental en símbolos es la condición imprescindible para su comunicación, y lo que en un principio debio de hacerse por medio de toscos esquemas dibujados en el suelo, sobre piedras o en las paredes fue el embrión, la base de lo que con el paso del tiempo dio lugar al nacimiento de los primeros mapas."


Quins són els primers mapes:

El mapa d'Abauntz

El 1993 troben a la cova d'Abauntz, a Navarra, tres blocs de pedra calcàrea d'uns vint centímetres i d'un quilo depes aproximadament. Un dels blocs presenta: "una perspectiva completa que incluye desde la entrada de la cueva hasta todo el paisaje circundante. Allí están representados, no en abstracto sino con con fidelidad cartogràfica, los ríos, los montes, las cabras, los ciervos, etcétera. [...] Quizá el mapa sirviera para guardar o transmitir algún tipo de información de cara a un regreso futuro. Nunca lo sabremos. De lo que no cabe duda es de la gran capacidad de interpretación y representación del paisaje que nos dejo un cartógrafo, de algún modo pariente nuestro, de hace 13.600 años." 

El mapa de Abauntz forma part de la col·lecció permanent del Museo de Navarra. La comunitat internacional el reconeix com el mapa conservat més antic de l'Europa occidental.


Bloc


Esquema


I també: 

Els petroglifos de Bedolina (Val Camonica, Itàlia), pintura mural de Catal Hüyük (Anatòlia, Turquia), les tauletes babilòniques, 

A: El porqué de los mapas, d'Eduard Dalmau. Debate. 2021

dijous, 20 de novembre del 2025

Isolari, els llibres de les illes

 L'Isolario de Benedetto Bordone, un exemple de llibre de les illes. Tot un món!



Benedetto Bordone: (1460-1531) editor de manuscrits, miniaturista i cartògraf venecià. 

La seva obra més famosa és l'Isolario ("on parlem de totes les illes del món, amb els seus noms antics i moderns, històries, contes i manera de viure..."), en la qual descriu totes les illes del món. illes del món conegut, detallant el seu folklore, mites, cultures, climes, situacions i història. Imprès a Venècia l'any 1528 -dos anys abans de morir-, l'obra és un exemple d'un gènere cartogràfic popular a Itàlia durant els segles XV i XVI. Està pensat com una guia il·lustrada per als mariners i intenta incloure tots els nous descobriments transatlàntics.

Isolario conté una representació ovalada del món, un tipus de mapa inventat per Bordone i formalitzat en la projecció el·líptica de Mollweide d'àrees iguals, tres segles més tard. El mapa de Bordone mostra un Mondo Novo molt distorsionat (Nou Món), mostrant només les regions del nord d'Amèrica del Sud. Amèrica del Nord, representada com una gran illa, i és anomenada Terra del Laboratore (Terra del treballador), gairebé segurament una referència al tràfic d'esclaus a la zona en aquells temps i d'on prové el nom de Labrador. (Informació de Wiquipedia)

El primer i el darrer paràgraf* d'Isolarii, Fifteenth to Seventeenth Century de George Tolias a The History of Renaissance Cartography: Interpretive Essays, per entendre una mica el paper d'aquestes representacions cartogràfiques.


Isolari, segles XV al XVII

"Una primera reacció als "llibres de les illes" coneguts com a isolari probablement serà de sorpresa i perplexitat. Els isolari no encaixen fàcilment en el patró de literatura geogràfica a què estem acostumats: semblen reflectir una cultura geogràfica "subterrània", un tipus de geografia desconeguda que va florir en el clima experimental i tolerant del Renaixement però que ara se'ns ha escapat de les mans. I l'isolari, de fet, va desaparèixer sense mai establir el seu lloc en el cànon oficial de la geografia, tot i que fins a cert moment estava integralment vinculat al desenvolupament primerenc d'aquesta ciència. És per això que s'ha dit i escrit tant sobre els orígens dels isolari.

[...]

Per als successors de l'isolari, hem de consultar manuals nàutics i llibres de viatges. Els manuals de navegació anomenats pilots, que van aparèixer a mitjans del segle XVII, proporcionaven una guia més sistemàtica i analítica sobre els aspectes pràctics de la navegació marítima, mentre que la creixent marea de literatura de viatges va cobrir amb escreix les ofertes enciclopèdiques dels isolari. Fins a finals del segle XVIII, els viatges a la Mediterrània oriental —i també a Àsia i Amèrica— es van limitar a les zones costaneres i illes conegudes. Els viatgers dels segles XVII i XVIII van demostrar ser els hereus més fidels dels cosmògrafs de les illes, component una profusió de llibres il·lustrats destinats al gaudiment i l'edificació del lector que oferien una gran quantitat d'informació cosmogràfica moderna sobre mitologia, història, història natural i etnografia."

*Traducció automàtica

dijous, 30 d’octubre del 2025

Descrittione dell'Isola di Minorica

Tommaso Porcacchi: (Castiglion Fiorentino, 1530 – Udine, 1576) Humanista, geògraf, traductor, polígraf, bibliòfil i erudit. 


Descrittione dell'Isola di Minorica

Tommaso Porcacchi






Nota descriptiva de la fitxa catalogràfica de la Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional

"Grabado calcográfico de la isla de Menorca, realizado por Tommaso Porcacchi (Castiglion Fiorentino,1530 - Venezia,1585). Nacido en el seno de una familia muy pobre en Val di Chiana, Porcacchi pudo estudiar gracias al mecenazgo del duque Cosimo. Se instaló en Florencia donde conoció al humanista Lodovico Domenichi quien le permitió publicar su primera obra, "La Vida de Virgilio" y la traducción del cuarto libro de la Eneida. Gracias a la recomendación de Domenichi, Porcacchi se puso en contacto con el gran editor e impresor de obras Gabriele Giolito de Ferrari, por lo que en 1559 se mudó a Venecia, la ciudad donde formó su familia, permaneciendo allí hasta su muerte. Escribió obras académicas, las más importantes de las cuales son un tratado sobre las islas y un trabajo de etnología sobre funerales y obras genealógicas. El mapa pertenece a la obra "L'isole piu famose del mondo", los mapas de esta obra fueron grabados por Girolamo Porro, grabador italiano de madera y cobre, y publicados por primera vez en 1572. Marco sin graduar. En el ángulo superior izquierdo, título enmarcado en cartela en cornucopia. Relieve representado por montes de perfil. Planimetría con ciudades representadas por agrupación de edificios y masas de arbolado. La hidrografía representa la red principal, sin denominación. La costa aparece realzada con doble trazo. En el mar, varios monstruos marinos, dos de los cuales son montados por sirenas desnudas, una rosa náutica de ocho vientos y un barco de la época. Escasa toponimia en latín e italiano. Rotulación en letra romanilla e itálica. En la misma hoja, debajo del mapa, texto explicativo en italiano que continúa en el reverso."








Venècia, geògrafs i cartògrafs

Aquests geògrafs, cartògrafs i impressors són anomenats per Predrag Matvejević  a l'entrada Mapes, portolans, isolari, vistes i plànols. Estan ordenats en l'ordre del text. Penso que o són venecians o hi han tingut relació. 

 

Giuseppe Rosaccio: (Pordedone, ca. 1530 - ca. 1620) Metge, astròleg i geògraf. Conegut per les obres geogràfiques i cosmogràfiques.


Imatge de Jerusalem al Viaggio da Venetia, a Costantinopoli.
Per Mare, e per Terra, & infieme quello di Terra Santa.

Da Gioseppe Rosaccio con brevita descritto

Tommaso Porcacchi: (Castiglion Fiorentino, 1530 – Udine, 1576) Humanista, geògraf, traductor, polígraf, bibliòfil i erudit. Un exemple de l'illa de Menorca: Descrittione dell'Isola di Minorica


L'isole più famose del mondo descritte
da Thomaso Porcacchi da Castiglionearretino e intagliate
da Girolamo Porro padovano con l'aggiunta di molte isole


Cristòfor Buondelmonti: (Florència, 1386 - ca. 1430) Monjo cristià i geògraf. Viatja per les illes de l'Egeu  i estudia i en fa promoció de les civilitzacions antigues.


Cristòfor Buondelmonti. Mapa de Creta (1420)


Giovanni Francesco Camocio: (? 1501 - Venècia, 1575)  Cartògraf, editor i impressor.


Isole famose porti, fortezze, e terre maritime sottoposte alla Ser.ma Sig.ria
di Venetia ad altri principi Christiani, et al Sig. o Turco, nouame[n]te poste in luce


Marco Boschini: (Venècia, 1602 – Venècia, 1681) Escriptor, pintor i gravador italià. Personatge "barroc", també va fer de comerciant de perles falses, cartògraf, dibuixant a ploma, miniaturista i restaurador. 


El lleó alat de Sant Marc, símbol de la República de Venècia
sobre Candia (l'illa de Creta).



Bartolomeo da li Sonetti: Sembla que es refereixi a l'obra Isolario que  és una col·lecció de sonets sobre la navegació de l'arxipèlag de l'Egeu. Sembla que va ser el primer llibre imprès que conté cartes de navegació. Hi ha 48 cartes xilografies, dues de les quals són il·lustracions a doble pàgina.  L'autor de vegades ha estat identificat com a Bartolomeo Zamberti ((Venècia, 1473 - Venècia, 1539) Filòsof, escriptor, impressor i bibliòfil).


Pàgina d'Isolario


Michelangelo Biondo: (Venècia, 1500 - Venècia, ca.1565) metge italià. El 1546 va imprimir, no com a "autor",  De ventis et navigatione.  (El pare de l'autor va morir en un naufragi.

De ventis et navigatione


Vincenzo Maria Coronelli: (Venècia, 1650 - Venècia, 1718) geògraf, cartògraf, cosmògraf i enciclopedista italià. Conegut especialment pesl seus globus terraqüis.


Venècia

Globus terrestre de Coronelli,
Biblioteca Nacional de França.

Fra Mauro: (segle XV – 1459) geògraf, cartògraf i monjo cristià membre de la congregació camaldulesa.

Mapa del món de Fra Mauro. 
El mapa representa Àsia, Àfrica i Europa, 
amb el Sud a la part superior.







dimecres, 29 d’octubre del 2025

Mapes, portolans, isolari, vistes i plànols

 Predrag Matvejević té l'habilitat per descobrir-te, en aquest cas, diversos cartògrafs i geògrafs, la majoria venecians. Jo els volia veure: Venècia, geògrafs i cartògrafs


Mapes, portolans*, isolari**, vistes i plànols

"Sovint em demano si Venècia té prou nostàlgia de si mateixa. És capaç de plànyer-se de tot el que va ser i que ja no és, del que va poder ser i, probablement, no serà mai? A mi m’ha transmès, entre altres coses, una nostàlgia pels mapes antics, els portolans, els isolari, les vistes i els plànols de la ciutat que van fer mestres coneguts o dibuixants anònims. Amb tot això, amb aquesta nostàlgia, escric aquestes ratlles.
De vegades he anat a Venècia per marxar de seguida cap als llocs que hi ha anotats i dibuixats als mapes. He viatjat alguns cops amb Giuseppe Rosaccio des de Venècia fins a Constantinoble (Viaggio da Venezia a Constantinopoli), i a la inversa. Tommaso Porcacchi m’ha mostrat les illes més famosos del món (L’isole più famose del mondo), i Cristoforo Buondelmonti, els arxipèlags d’illes amb il·lustracions (Liber insularum Archipelagi cum pintura). El vell Camocio (Camutio) em va ensenyar com eren en altres temps les illes famoses, els ports, les fortaleses i les terres marines (Isole famose, porti, fortezze e terre marittime), i em va presentar així una història de l’Adriàtic que no he aconseguit trobar en cap altra banda. Amb Rosaccio he viatjat cap a la tomba de Crist i el Calvari, des de Venècia fins a Jerusalem (Viaggio da Venezia a Gerusalemme). Marco Boschino em va introduir en el misteriós regne de Càndia, alhora que em prevenia sobre els indrets perillosos: esculls, seques i aigües poc poc profundes (Il regno tutto di Candia***. Scogli, secche, e bassi fondali). Bartolomeo da li Sonetti ens va brindar, juntament amb quaranta-nou vedute****, els setanta-dos sonets que les acompanyen i les completen. A Michelangelo Biondo li dec els meus primers coneixements sobre els vents (De ventis); cada vegada que emprenc un viatge per mar em pregunto si seran iguals o si hauran canviat de direcció. El pare Vincenzo Coronelli, cartògraf i fundador de la societat geogràfica Els argonautes, em resulta més proper com a autor de l’Isolario que pels enormes globus terraqüis que venia al rei Sol.
No pretenc citar tots aquells amb qui he navegat d’aquesta manera. És impossible agrair a bastament  a tots els que m’han guiat. Han vist les costes i les ciutats des de la coberta, des de la proa, des de l’arbre, han pujat als campanars de les esglésies i s’han enfilat als promontoris propers per veure-hi més bé i més enllà, m’han ensenyat a mirar. He vagat durant dies pel gran mapa del camaldulenc fra Mauro, que des de l’estretor del seu món monacal volia representar tot el món.
Sense guies com aquests, que per a cada viatger han estat alternativament Virgili o Beatriu, no podria haver fondejat en ribes on mai no he arribat. Ells tampoc hi ha estat mai, en els indrets que han representat. Tenien ajudants que visitaven per ells les contrades i en tornaven amb dibuixos i relats. Quan comparo els meus viatges i travessies reals i imaginaris m’adono que he recorregut més camins per terra i per mar gràcies a la seva destresa i a la seva imaginació."

* Portolans: manuals medievals per a la navegació, amb llistes de ports, distàncies i rumbs.
** Isolari: llibres de les illes.
*** Candia: l'illa de Creta sota Venècia.
**** Vedute: pintura generalment de paisatge urbà amb molt de detall i de gran format; a vegades agafen un estil cartogràfic.

A: L'altra Venècia, de Predrag Matvejević. Pròleg de Raffaele La Capria. Traducció de Pau Sanchis Ferrer. La Breu Edicions. 2024. (p. 113)




dimarts, 1 d’abril del 2025

Tabula Peutingeriana

Taula de Peutinger amb els 11 fulls

La taula de Peutinger (o Tabula Peutingeriana) és un pergamí conservat a la Biblioteca imperial de Viena, conté les carreteres de l'Imperi Romà. El va fer un monjo de Colmar al segle XIII copiant un document originari més vell avui perdut, que es va fer segurament en temps de l'Imperi Romà entre els segles I i III.
El mapa original (només n'han sobreviscut còpies) es va fer a partir del segle IV ja que apareix Constantinoble, que va ser fundada l'any 328. Cobreix Europa, parts d'Àsia (Índia) i Àfrica del Nord. El nom del mapa prové de Konrad Peutinger, un humanista alemany dels segles XV i XVI.
És un rotlle de pergamí de 0,34 m d'alt i 6,75 m de llarg, que va ser dividit en 12 fulls o segments. El primer, el primer d'Hispània (Península Ibèrica) i la part oest de les Illes Britàniques, ha desaparegut. Es conserven els 11 fulls restants.
És un mapa molt esquemàtic: les masses de terra estan distorsionades, especialment en la direcció est-oest. Mostra molts assentaments romans, les carreteres que els uneixen, rius, muntanyes i mars. Les distàncies entre els assentaments també estan incloses

Detall del full V; al mig de la imatge, Roma


dimecres, 1 de gener del 2025

Ludovico de Varthema

 
Portada de l'Itinerari
de Ludovico de Varthema
a l'edició de Zorzi di Rusconi,
 impresa a Venècia el 1522.

Ludovico de Varthema, també conegut com a Barthema i Vertomannus (Bolonya c. 1470-1517) va ser un viatger i escriptor italià, conegut per haver estat el primer europeu no musulmà, que se sàpiga, que va entrar a La Meca com a pelegrí. 

Va sortir d'Europa a finals del 1502 i des d'Alexandria arriba per l'Orient Mitjà fins a la Meca i Medina el 1503 (entre l'abril i juny). Amb la intenció d'arribar a la Índia, segueix un llarg recorregut ple de visicituts i empresonat més d'un cop, i sempre disposat a descriure les coses que veia. El 1507 marxa de la Índia rumb a Europa; arriba a Lisboa i finalment a Roma.

Portada de l'edició
en castellà de 1520

La crònica del viatge es publica per primer cop a Roma el 1510 amb el titol d'Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese. En castellà apareix per primer cop el 1520, traduïda per Cristobal de Arcos i impresa per Jacobo Cromberger a Sevilla amb el títol d'Itinerario del venerable varon micer Luis patricio romano : en el qual cuenta mucha parte de la Ethiopia, Egipto, y entrambas Arabias, Siria y la India.* El 2010, Akal Ediciones publica una versió en castellà modern traduït i editat per Vicente Calvo Fernández.

Les observacions i descripcions es consideren precises; Richard Francis Burton les valora molt positivament.



Ruta de Ludovico





Fragment de la dedicatòria 


L'ITINERARI DE LUDOVICO DI VARTHEMA DE BOLOGNA 
[DEDICATÒRIA] 
A LA MÉS IL·LUSTRE I LA MÉS EXCEL·LENT 
SENYORA LA COMTESSA D'ALBI I LA DUQUESSA DE 
TAGLIACOZZO, MADAMA AGNESINA FELTRIA COLONNA, 
LUDOVICO DI VARTHEMA DE BOLONYA DESITJA SALUT 

Hi ha hagut molts homes que s'han dedicat a la investigació de les coses d'aquest món; i amb l'ajuda d’estudis, viatges i relacions, s'han esforçat en complir els seus objectius. 
 Altres, de nou, de més perspicaços sota posicions, a qui la terra no els ha bastat, com els caldeus i els fenicis, han començat a recórrer les regions més altes del cel amb observacions i observacions acurades; 
 de tot el que sé que té cadascú va obtenir els més merescuts i alts elogis dels altres i abundants satisfaccions per a a ells mateixos.

diumenge, 15 de desembre del 2024

Surfejant d'una banda a l'altra fins arribar als globus terraqüis de butxaca

La lectura de Guia per a viatgers inocents de Marc Twain em porta a Adriano Balbi, geògraf contemporani d'Alexander von Humboldt i de Carl Ritter. Balbi em porta fins al seu llibre Atlas ethnographique du globe, una classificació de les poblacions segons les llengües. M'interesso per les llengües del continent africà i arribo al concpte "Nigritie", traduït com a "Negrolandia" o "Nigritia" i d'aquí a Herman Moll, gravador que s'especialitza en l'edició de mapes a partir d'altres cartògrafs. Arribo al mapa “Negroland i Guinea with the European Settlements”; i d'aquest a una entrada anterior a Mapa antic de l'Àfrica occidental, Imprès a Londres per Emanuel Bowen el 1747.


Mapa de Herman Moll “Negroland i Guinea with the European Settlements” (1729)



Em crida l'atenció els petits globus de butxaca fets per Herman Moll cap a 1710; un globus amb el mapa celeste i al seu interior, més petit, un globus terraqüi. I em fa pensar per contraposició en el Globus de Gottorf; aquest globus terraqüi de grans dimensions (3,1 metres de diàmetre) permet entrar-hi dins on hi ha un mapa de les constel·lacions. La reconstrucció de l'original es pot veure al museu Kunstkamera de Sant Petersburg; i una rèplica modernitzada al castell Gottorp a Schleswig, a Alemanya.


Petit globus de butxaca de Herman Moll



divendres, 13 de desembre del 2024

Atlas ethnographique du globe, d'Adrien Balbi

 


Adriano Balbi (Venècia 1782 - Venècia 1848 ), geògraf italià.  Contemporani d'Alexander von Humboldt i de Carl Ritter, considerats els pares de la geografia moderna. La publicació del seu Prospetto politico-geografico dello stato attuale del globo (Venècia, 1808) el legitima per a una càtedra de Geografia a Murano.

El 1820 va visitar Portugal; resideix onze anys a París on publica en francès l'Atlas ethnographique du globe on es classifiquen les poblacions segons les llengües. Però és el Compendio di Geografia és el llibre que li dona fama internacional. Viu a Viena, com a conseller imperial, i finalment es trasllada a Milà i l'ultim any de la seva vida a Venècia.

Podem veure el text de la portada, la classificació de les llengües africanes i la de les "Langues de la negritie maritime".


Text de la portada de l'Atlas ethnographique du globe



Balbi classifica les llengües africanes en cinc grans grups des d'un punt de vista geogràfic, no lingüístic: llengües de la Regió del Nil, de la Regió de l’Atles, de la Nigritia* marítima o de la Guinea i de la Senegàmbia, de la Regió de l’Àfrica Austral i del Sudan o de la Nigritia interior.


Pàgina del "Tableau des langues africanes"


I les llengües de la Nigritia marítima o de Guinea i Senegàmbia:

Pàgina de les "Langues de la negritie maritime"





Transcripció del text d'introducció a la Nigritia marítima

"Ici nous n’avons pas d’histoire, nous n’avons pas même de tradition, et l’ignorance, la barbaries et l’indolence dont les peuples de ces contrées font en quelque sorte parade, ne laissent rien voir au-delà du temps, où la curiosité des Européens les porta sur ces côtes. Les états sont nombreux mais faibles ; les chefs sont quelquefois électifs et presque toujours absolus ; les mœurs sont simples ou grossières , ou barbares ; les femmes communément esclaves, livrées aux soins de l’agriculture , s’épuisent dans les travaux les plus pénibles, tandis que les hommes fument nonchalamment à l’ombre. La chaleur excessive de ces contrées, tempérée par l’abondante humidité des nuits, donne à la terre une fertilité qui souvent exige au [aux]plus vingt jours de travail pour fournir à ses habitants leur nourriture de toute l’année.  Les besoins de l’homme sont la mesure de ses talens, et ceux de ces peuples sont aussi peu nombreux que ceux des Européens sont multipliés. Cependant il ne faut pas croire que les nègres soient entièrement barbares ; ils fabriquent avec quelque avantage des étoffes, des voiles pour les bateaux , et des ustensiles de bois ; on trouve même parmi eux des forgerons habiles, des tisserands et des bijoutiers adroits, et les poésies de quelques nègres affranchis, écrites en langues anglaise et latine, nous apprennent que ces hommes ne sont pas étrangers aux sentimens [sentiments] les plus nobles, aux émotions les plus délicates, quand leur âme est épurée de la souillure de l’esclavage. Avant l’arrivée des Européens sur ces côtes, la condition des esclaves était douee, en défendant au maître de vendre l’esclave né dans les chaînes, assuraient à celui-ci le bonheur de vivre au milieu de sa famille. Tout n’était pas amertume pour lui, puisqu’en mourant, son dernier regard pouvait encore rencontrer ses amis, ses parents. Il était réservé à la cupidité des Européens d’aggraver la misère de ces peuples par l’alliance funeste des vices de la civilisation avec ceux de la barbarie. Depuis leur apparition sur ces côtes, les lois les plus sacrées sont méconnues, les liens les plus chers sont brisés, l’avarice remplit tous les cœurs. En passant par les sujets, la corruption arrivée jusqu’aux grands ; les rois sont devenus des marchands d’hommes, qui, pour répondre aux demandes de l’Europe, a la faveur de l’incendie qu’eux-mêmes ont allumé dans leurs états, enlèvent leurs propres sujets et les livrent à nos colonies, qui les dévorent. Tant d’atrocités renouvelées chaque jour depuis trois siècles ont à la fin attiré les regards des gouvernements de L’Europe. Après quelques abolitions particulières de la traite, ses plus puissans [puissants] monarques, réunis au congrès de Vienne, ont proclamé l’abolition de ce commerce infame, qui a fait répandre tant de sang en Afrique et en Amérique."




* El terme "Negritie" o "Negroland" pot ser una adaptació de l'àrab "Bilâd as-sûdân" (Terra de negres). En castellà "Negrolandia" o "Nigritia"; en anglès "Negroland", "Nigrita", o "Nigritia". És un terme arcàic per designar les terres africanes poc conegudes i habitades per persones negres. Ara ho consideraríem amb connotacions racistes.


Balbi, A. (1726). Atlas ethnograhique du globe, ou classification des peuples anciens et modernes d'aprés leurs langues… et suivi du tableau physique, moral et politique des cinq parties du monde. Chez Rey et Gravier, Libraires. 

Vesió en PDF a:
Pàgina web de la Biblioteca Nacional del Perú. Digital.  Ministerio de Cultura de Perú.

dilluns, 18 de novembre del 2024

La “Tabula rogeriana” d' Al-Idrissí



 La “Tabula rogeriana” d' Al-Idrissí

 

"A mitjans del segle XII, el savi i geògraf musulmà Al-Idrissí de Ceuta confecciona un mapamundi de grans dimensions on s’hi havia bolcat tots els coneixements que els aventurers, viatgers, comerciants i científics musulmans tenien a l’abast sobre la forma del món, i amb els quals es feia possible dibuixar una primera imatge de la Terra. Era l’any 1154, i la seva segona edició, que duia per nom Els jardins de la humanitat i de l’entreteniment de l’ànima, apareixia el 1161."



Forcano, Manuel. (2020). Introducció. A Llibre de viatges, de Benjamí de Tudela. (p.12) Angle Editorial.



dilluns, 4 de novembre del 2024

Antoine d'Abbadie

 

Mapa de 1865 d'Antoine d'Abbadie de la zona del llac Tana. The British Library / Flickr / The British Library



Antoine d'Abbadie (1810-1897). Nascut a Dublín, de mare irlandesa i pare basc. Va viatjar per Abissínia, l'actual Etiòpia i Eritrea, entre 1838 i 1848. Va cartografiar 250.000 quilòmetres quadrats. Va recollir 15000 termes d'amhàric i la primeria Geografia d’Etiòpia.

diumenge, 7 d’abril del 2024

La Geografia i els mapes, segons Sylvain Tesson

 LA VISIÓ GEOGRÀFICA

"La geografia es va inventar perquè els homes amb l’esperit curiós volien comprendre com s’ordenaven les coses sobre la superfície de la Terra. Per això varen emprendre la tasca de fer-ne una mena de retrat. Però per dibuixar la Terra, cal recórrer-la, i aquesta necessitat ha fet dels geògrafs els primers viatgers de llarga distància. Un dia, al principi de tot, no tinc cap dubte que l’home més audaç de la tribu es va posar dret davant del foc, va abandonar l’empara de les flames i va desaparèixer enmig de la nit. La seva set de saber era més forta que la por de no conèixer res. Llançant-se a l’interior de les tenebres, feia el mateix que haurien fet els geògrafs. Potser al cap d’uns mesos va tornar per explicar el que havia vist i llavors, agafant un bastó, va traçar els límits del món que havia conegut: era la primera lliçó de geografia. Acabava de donar el tret de sortida al reconeixement meticulós del globus terrestre que farien moltes generacions de geòmetres; des dels calculadors antics que mesuraven el món amb un regle graduat fins als geodesistes del nostre temps proveïts d’un teodolit, tot passant pels mestres medievals que estenien al terra els seus cordills de dotze nusos. El pas de l’home i la gambada del cavall són els millors instruments per calibrar la immensitat del món, cosa que explica que un geògraf sempre hagi estat un viatger. Camina per conèixer.

En raó de la seva utilitat per als viatges, vaig estudiar -superficialment- geografia, amb la idea que, així que pogués, m’escaparia per la finestra de la universitat, que donava al món. Des d aquell moment, aquestes paraules de Morand il·lustren la meva vida: «amb setze anys, em varen regalar una bicicleta, i no m’han vist mai més.»

La geografia, la disciplina més bella. Es troba a l’encreuament dels coneixements, posa d’acord totes les altres ciències. Fa precipitar el que qualsevol altra ciència li explica, barreja les substàncies i n’elabora una lectura del món. A la història li demana el nom de l’exèrcit que ha regat la vall amb la seva sang. Demana a la geologia de quina pedra són fets els murs de l’abadia que es va construir sobre un turó i demana a la geomorfologia quin és l’origen d’aquest turó. A la paleoclimatologia li demana des de quin moment el vi es pot conrear en aquell vessant; a la palinologia, allò que es cultivava abans en els guarets d’avui dia; a la toponímia, que li expliqui allò que ni els més vells són capaços de recordar; a la topografia, la raó per la qual la ruïna d’un calabós feudal es troba justament en el lloc on és. Una vegada que té recollides totes aquestes informacions, la geografia en dona la seva visió, desvela el que les forces naturals han fet patir al substrat i després allò que la humanitat li ha fet passar. La geografia ofereix les claus que fan comprensible el paisatge. És com si es fes la llum, amb la geografia. Un paisatge -com ho sap qualsevol rodamon que s’hagi assegut al seu davant amb una ànima sense prejudicis- és un teixit euclidià estès sobre l’horitzó i sobre el qual s’han comprimit i reduït en un únic pla els milions de peripècies que han presidit la transformació del quadre, un amuntegament de capes d’història reduïdes a un únic instant, però d’una història que hauria passat des del principi del temps. Igual que un disc és una superfície plana que en potència conté una simfonia, el paisatge és un quadre que en potència conté la comprensió imaginària de segles de canvis. La geografia és la clau que permet dividir ei fil del temps real.

Mentre fa camí, més que la poesia i més que la pregària, el coneixement geogràfic esdevé preciós perquè el viatger pugui combatre l’avorriment. Aquest coneixement li permet posar sobre qualsevol cosa (una zona industrial abandonada, un con de dejecció, una plana o un matoll) un ull desitjós de saber més que no allò que simplement veu. És una companyia molt valuosa per a l’errant. Com pots avorrir-te quan permanentment tens -siguis on siguis i facis el que facis- alguna cosa per llegir? 

[...]

L’amant de la geografia ha de calmar la seva febre de món tot mirant mapes. Però que s’ho agafi amb calma! Perquè són sirenes tan nefastes com les d’Ulisses. Em refio molt poc de la seva contemplació, perquè fan créixer en les veles interiors un vent d’excitació que crida a partir. He passat hores a sobre dels mapes, traçant itineraris mentals en el sentit latitudinal del recorregut del sol o bé m el sentit longitudinal de les migracions dels animals, i altres hores inclinat sobre els seus marges, com si estigués sobre un mirador tot contemplant planisferis, no per estudiar-ne els detalls, sinó per imaginar les aventures dels qui els havien traçat. El mapa, fa molts anys, ha segellat l’antiga col·laboració entre el viatger que gosa aventurar-se fora de l’ecumene (hereu en això de l’home prehistòric que ha abandonat la protecció del foc) i els savis que redueixen en un dibuix les informacions que aquells els aporten.

Però, ai las!, com quan et despertes, el mapa suposa la mort del somni. Cada parcel·la cartografiada és un reialme perdut per a la imaginació. El mapa transforma la representació onírica de l’espai en una imatge precisa. La mítica Groenlàndia ara no és més que una illa de contorns detallats sobre un full a escala un milió i les Illes Caiman, que només pel seu nom semblen haver estat inventades per Kipling, no són altra cosa que un cúmul de punts força ben repartits sobre un fons blau. Per fer-se perdonar d’haver matat el somni, el mapa ofereix, com si fos una pastura sobre un full de paper extremadament reduït, una esbojarrada concentració de noms meravellosos. I és així com comences a viatjar tot perseguint vents que ha despertat en tu la música dels topònims.

Però ràpidament vaig aprendre que si divagava gaire pels mapes m'arriscava a la decepció. Perquè el viatger, un cop que tingui l’esperit poblat de mites, ja no sortirà a descobrir regnes desconeguts sinó a verificar si aquests s’assemblen als que ha somiat. I quan arribarà davant de la muralla de Samarcanda amb el cap farcit de descripcions antigues i la certesa que en l’horitzó hi trobarà les cúpules turqueses i enllustrades surant com illes enmig d’un vel de polseguera aixecat pel pas de les caravanes, se sentirà molt decebut quan hagi de travessar una zona industrial. Nou anys després de l’esfondrament de l’URSS, jo mateix un dia vaig caure del meu somni, i la caiguda sobre l’asfalt del real va ser dolorosa."


A: Petit tractat sobre la immensitat del món, de Sylvain Tesson. Introducció de Gabi Martínez. Traducció de Francesc Roma i Casanovas. Símbol Editors.

dilluns, 11 de març del 2024

Fora del mapa, un llibre d' Alastair Bonnett

Què ens pot oferir el llibre d'Alastair Bonnet* Fuera del Mapa? Una marca groga amb l'avís: "Això NO ÉS una guia de viatges" ens posa en alerta; el peu de la portada del llibre ja és més explícit: llocs perduts, ciutats invisibles, cementiris habitats, illes artificials, estats sense territori, rotondes apàtrides, aeroports convertits en ciutats, festivals edènics, laberints subterranis... i altres llocs que no semblen reals. 

Uns paràgrafs dela introducció per situar-nos una mica:

“Mi lugar favorito de todos los que escribe Estrabón [A la seva Geografía en disset volums redactats als primers anys del segle I d.C.] son las minas de oro de la India, que según nos cuenta, han sido cavadas por hormigas “del tamaño de zorros” que tienen una piel “como la de los leopardos”. Pero aunque nuestro apetito de relatos curiosos de tierras lejanas siempre ha existido, hoy en día experimentamos una necesidad distinta de devolverle su magia a la geografía.”

“El lugar es un aspecto proteico y fundamental de la condición humana. Somos una especie que construye lugares y los ama.” Yi-Fu Tuan anomena “topofilia” l’amor al lloc i l’autor reconeix que aquest concepte és present en tot el llibre.

“Hay otro tema que engarza todos los lugares que he reunido en la presente obra: la necesidad de escapar. Se trata de un deseo más extendido hoy que en cualquier otro momento de la historia […] El ascenso de la uniformidad, sumado a la sensación de que hasta el último rincón del mundo ya se conoce y ha sido explorado […] ha creado el apetito de encontrar lugares que estén fuera del mapa y que sean de alguna forma secretos o al menos tengan la capacidad de sorprendernos.”

“A principios de los años noventa me involucré en una de las formas más extravagantes de esta reinvención, lo que se conoce como psicogeografia.” Que volia dir caminar sense rumb buscan energies o perdre’s a proposit utilitzant mapes d’altres zones per orientar-se.

"Nuestro destino es el territorio inexplorado, esos lugares que suelen figurar en muy pocos mapas y a veces en ninguno. Son lugares al mismo tiempo estraordinario y reales."

“Los cuarenta y ocho lugares que componen este libro están aquí porque cada uno de ellos, a su manera distinta y propia, me obligó a repensar lo que sabía sobre la noción de lugar. No se han elegido por ser meramente extravagantes ni espectaculares, sino porque poseen el poder de provocar y desorientar. Aunque van de los proyectos más exóticos y grandiosos a las esquinas más humildes de mi ciudad natal, todos son igualmente capaces de estimular y reformular nuestra imaginación geográfica. Juntos conspiran para que el mundo parezca un lugar más extraño, donde los descubrimientos y las aventuras siguen siendo posibles, tanto cerca como lejos.”

Ordenats en vuit grans blocs que van dels Espais perduts, als Llocs efímers, passant per Terrres de ningú o Illes flotants. Una invitació no tant a visitar-los, si no a reflexionar sobre la relació amb els llocs, els espais i la naturalesa.


 *Alastair Bonnett (Epping (Regne Unit), 1964): Professor de Geografia Social a la Universitat de Newcastle i autor de llibres sobre geografia que són llegits amb interès, presenten aspectes diversos i atractius d’aquest coneixement, i ajuden a descobrir les relacions que tenim amb l’entorn.


A; Fuera del mapa. Un viaje extraordinario a lugares inexplorados, d'Alastair Bonnett. Traducció de Javier Calvo. Blackie Books S.L.U.

dimarts, 27 de febrer del 2024

Jugar a dibuixar mapes

"Durant hores, amb una meticulositat i una concentració que, vistes retrospectivament, admiro, dibuixem mapes de països que no existeixen, amb tota la simbologia associada, litorals i fronteres en negre, mars i rius en blau, massissos muntanyosos en marró, boscos en verd, carreteres en groc o vermell. Costes irregulars, penínsules, ports, autopistes. No hi surt l’escala, però hi posem tot de noms indicatius: Gérébax (la capital), el Syranol (riu), etcètera. Aquestes contrades, que no es fan mai la guerra ni són mai annexionades, magnifiquen les que visitem de debò amb els pares i, de vegades, ens salven de les visites que ens volen obligar a fer. Subviatges, megaaventures que ens acompanyen, de nit, quan tornem a França per l’autopista del Sol.

Els meus retoladors i les meves llibretes van desaparèixer, igual que els “forats” per sobre els nostres caps. Cap ni un dels mapes va sobreviure. No n’ha pervingut res, tret del desig que vaig experimentar en inventar-me’ls -com si la meva infantesa s’hagues convertit, també, en un país que no existeix."


A: Una casa amb rodes, d'Ivan Jablonka. Traducció de Marta Marfany Simó. Llibres Anagrama. p.80


divendres, 16 de febrer del 2024

Mapamundi d'Estrabó

 

Reconstrucció del mapamundi d'Estrabó


Estrabó (Amasia, Ponto, c. 64 o 63 a. C.-c. 23 o 24 d. C.) geògraf i historiador grec. La seva obra més important és la Geografía en disset volums redactats als primers anys del segle I d.C.



divendres, 29 de desembre del 2023

Bir Tawil, terra nullius

Alastair Bonnett dedica un dels capítols del llibre Fuera de mapa a Bir Tawil:

“Parece increíble que pueda existir un lugar con tan mala fama que no lo quiera nadie. Sin embargo, ese es el caso de Bir Tawil, una franja trapezoidal de desierto rocoso de dos mil kilómetros cuadrados entre Sudán y Egipto. […] Si Sudán y Egipto no quieren esta región interior es porque ese rechazo refuerza la reivindicación de una zona mucho mayor y más útil, los casi veintiún mil kilómetros cuadrados del Triángulo de Hala’ib, cuya costa da al mar Rojo. La disputa entre ambos países proviene de la existencia de dos versiones distintas de la frontera que separa Egipto de lo que antes se denominaba Sudán angloegipcio [una versió de 1899 i una altra de 1902].”

Sense interés agrícola, amb camins esborrats per la sorra i sense cap construcció, la tribu nómada ababda també ha abandonat la zona. 

“Así pues, afirmar que en Bir Tawil no vive nadie no equivale a decir que no tenga historia o que pueda ser de quien quiera. […] Bir Tawil se ha convertido en una de las fantasías favoritas de los aspirantes [reyes, emires y presidentes ficticios] a creadores de naciones en Internet. […] Bir Tawil excita la imaginación geográfica porque confunde las expectativas que tenemos del mundo real y, más específicamente, nuestras expectativas sobre las aspiraciones de las naciones y el propósito de las fronteras.”*


Bir Tawill
Bir Tawil

I Ken Jennings també en parla breument:

"Personalmente, mi favorita [de les zones en blanc dels mapes] ha sido siempre Bir Tawil, una minúscula porción de desierto de forma trapezoidal en la frontera entre Egipto y Sudán que, debido a un tratado internacional, no puede ser reclamada por ningún país. (A causa de razones complejas que se remontan al acuerdo del condominio anglo-egipcio de 1899, tanto Egipto como Sudán perderían su derecho a reclamar una parte del territorio mucho más atractiva denominada Triángulo de Hala’Ib en caso de reclamar Bir Tawil.) En consecuencia, Bir Tawil es una de las últimas porciones de terra nullius, tierra que no pertenece a nadie, que quedan en el mundo."**


*A; Fuera del mapa. Un viaje extraordinario a lugares inexplorados, d'Alastair Bonnett. Traducció de Javier Calvo. Blackie Books S.L.U. p. 100

**A: Un mapa en la cabeza. Anécdotas, historias y curiosidades de la geografia, de Ken Jennings. Traducció de Jorge Paredes. Ariel. p. 12

dissabte, 18 de novembre del 2023

Mapes literaris

 


Mapes Literaris
Terres imaginàries dels escriptors

Diversos escriptors i il·lustradors ens apropen als seus territoris imaginaris i a la d'altres escriptors clàssics. El llibre dividit en quatre capitols -Fantasia, Escriure mapes, Crear mapes i Llegir mapes- és una delicia per llegir, mirar i imaginar.
L'editor, Huw Lewis-Jones, és historiador, editor, locutor i director d'art britànic. Anteriorment havia fet d'historiador i conservador d'art a l'Institut de Recerca Polar Scott de la Universitat de Cambridge.





Reinterpretació feta per Munro Orr del mapa de l'Illa del Tresor de Robert Louis Stevenson.
 Frederick Muller: London, 1934. British Library, London



Mapas Literarios: Tierras imaginarias de los escritores, de Huw Lewis-Jones,  Blume

dissabte, 14 d’octubre del 2023

Mapa de Saint-Louis de 1882

 Saint-Louis



A: Les maladies du Sénégal : topographie, climatologie et pathologie de la partie de la côte occidentale d'Afrique comprise entre le cap Blanc et le cap Sierra-Leone / par A. Borius,...


Pont Faidherbe a Saint-Louis
Pont sobre el riu Senegal que uneix Saint-Louis amb el continent, inaugurat el 1897.

Faidherbe, militar francès que va ser nomenat governador del Senegal, on va implementar una política d'expansió colonial a través de línies de ferrocarril i petits forts militars. Va establir l'ensenyament del francès, va fundar la Banque du Sénégal, va construir un port a Dakar i el pont de Saint-Louis. Actualment, el moviment ciutadà de Saint-Louis "Faidherbe ha de caure" promou la supressió de les imatges i els noms colonialistes a la població; i especialment el de Faidherbe a causa del passat colonialista i de les accions militars d'extrema duresa amb la població local.





divendres, 29 de setembre del 2023