Citació a la pàgina 13 de Los autonautas de la cosmopista, de Cortázar i Dunlop. Intueixo que Cortázar es podia sentir un gran interés per Osman Lis* en general i molt particularment per la novel·la Avalovara.
A l'article de Fernández de Cano** sobre la biografia de Lis diu: "Avalovara combina en generosas dosis el rigor intelectual con la imaginación desbordada; las apelaciones emotivas con los guiños cerebrales; lo insólito de la vida con las explicaciones racionales del cosmos; el lenguaje llano y directo con los más intensos artificios retóricos de pensamiento y dicción; lo específicamente narrativo con abundantes ingredientes poéticos; y, en definitiva, un intento de reflejar el universo sin desatender las preocupaciones sociales, políticas y económicas del entorno inmediato que rodea al autor."
I encara més: "Vocación cosmogónica que se refuerza considerablemente en el plano estructural, tan pronto como el lector es capaz de advertir que toda la obra está articulada según unos principios geométricos que otorgan supremacía al cuadrado y a la espiral, y construida a partir del palíndromo latino SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS, que admite dos traducciones posibles: “El labrador mantiene cuidadosamente el arado en los surcos” y “El creador mantiene cuidadosamente el mundo en su órbita”. En la compleja estructura de Avalovara -y en palabras, otra vez, de Sandra M. Nitrini- “la figura de una espiral, símbolo del tiempo, se sobrepone al cuadrado palindrómico. En su movimiento giratorio, ella atraviesa los veinticinco pequeños cuadrados relativos a las letras del palíndromo. A las ocho letras distintas corresponden ocho temas, retomados alternadamente, según una progresión rigurosa (10 líneas de texto, en su introducción; 20 en el segundo fragmento, etc.). Su sucesión está gobernada por el giro de la espiral en dirección a la N, centro del cuadrado y final de la novela”".
S'entén el més que provable interés, oi? Coincidència d'interessos i de tècniques tot i que els resultats siguin diferents. Haig
de localitzar
¿Cómo narrar el viaje y describir
el río a lo largo del cual -otro río-
existe el viaje, de tal modo que resalte,
en el texto, aquella frase más recóndita
y duradera del evento, aquella donde
el evento, sin comienzo ni fin,
nos desafía, móvil e inmóvil?
el río a lo largo del cual -otro río-
existe el viaje, de tal modo que resalte,
en el texto, aquella frase más recóndita
y duradera del evento, aquella donde
el evento, sin comienzo ni fin,
nos desafía, móvil e inmóvil?
Osman Lins
*Osman Lins (5 de juliol de 1924, Vitória de Santo Antão, Pernambuco – 8 de juliol de 1978, São Paulo): novel·lista, escriptor de contes curts i assagista brasiler. Està considerat un dels innovadors de la literatura brasilera del segle XX.
**FONT: Fernández de Cano, J.R. "Lins, Osman da Costa (1924-1978)". La web de las biografías. https://www.mcnbiografias.com/
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada