Syracuse, d'Henri Salvador i Bernard Dimey

Mesos desprès de descubrir la cançó Syracuse, torno a llegir el text. Manté la força, la màgia i la nostàlgia per traslladar-me a tots els racons que surten en el text, i encara més. 

(Musicada: https://www.youtube.com/watch?v=fOw6_NaT24k).

Syracuse, Cançó d'Henri Salvador i Roland Dyens

J'aimerais tant voir Syracuse
L'île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s'amusent
À glisser l'aile sous le vent

Voir les jardins de Babylone
Et le palais du grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji-Yama

Voir le pays du matin calme
Aller pêcher au cormoran
Et m'enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent

Avant que ma jeunesse s'use
Et que mes printemps soient partis
J'aimerais tant voir Syracuse
Pour m'en souvenir à Paris

Assaig de traducció 

M'agradaria tant veure Siracusa
L'illa de Pasqua i Kairouan
I els grans ocells que es diverteixen
Lliscant les ales sota el vent.

Veure els jardins de Babilònia
I el palau del gran Lama
Somiar els amants de Verona
al cim del Fujiyama.

Veure el país amb la calma del matí
Anar a pescar amb els cormorans
I emborratxar-me de vi de palma
Tot escoltant cantar el vent.

Abans de perdre la joventut
I que les primaveres hagin marxat
M'agradaria tant veure Siracusa
Per recordar-ho a París.

Un altre text a Les enfants de Louxor