Quan anem de viatge... segons Yoshida Kenkō

Pensamientos al vuelo, de Yoshida Kenkō*

Cuando vamos de viaje, no importa adónde, tenemos la sensación de verlo todo por primera vez, como si hubiéramos despertado de un sueño. Al pasear por esos lugares, mirando aquí y allá, recorriendo pueblos de montaña, todas las cosas aparecen a nuestros ojos extrañas, singulares.

Y es curioso ver cómo buscamos la primera ocasión para enviar una misiva a la capital recalcando: “No te vayas a olvidar, ¿eh? En cuanto saques un hueco, haz esto o lo otro”. Y es que, en tales ocasiones, uno se fija y reflexiona sobre todo lo que ve. Los objetos domésticos o de uso personal, si ya son buenos, parecen mejores. Las cualidades de aquellos que poseen alguna habilidad o talento, o gozan de buena disposición , aparecen a nuestros ojos con un brillo mayor del habitual.

Huir del mundo y refugiarse en la paz y el silencio de un templo o un santuario resulta también una experiencia maravillosa.

A: Pensamientos al vuelo, de Yoshida Kenkō, Traducció de Justino Rodríguez. Errata Naturae. p.20

Yoshida Kenkō. Font: Wikimedia Commons

*Autor japonès i monjo budista. Va deixar la vida al palau imperial per fer-se monjo budista i ermità al mig del bosc. Tsurezuregusa, colleció de 243 textos curts sobre la natura, la vida, l'amistat i els records de la vida a la cort.