Petit glossari venecià

acqua alta: inundacions a Venècia
altana: terrassa de fusta als teulats de les cases
bissone: gòndola gran per a cerimònies
bucintoro: barca del dux per a les cerimònies
caffettieri: patrons de les cafeteries
campiello: plaça petita
campo: plaça
casa (ca’): palau o casa gran
casino: casa petita o pis utilitzat per a cites, per jugar o per actes socials
chopines: sabates damunt de soports de fusta de fins a quaranta-cinc centimetres
contrade: barris de la ciutat, normalment reben el nom de les parròquies
cortile: pati
facchino: persona sense feina que fa encàrrecs puntuals
fondamenta: carrer al costat de l’aigua
ghetto: fundició de canons; després va ser el nom que es va donar al barri on vivien confinats els jueus
gransiero: pescador de crancs; pidolaire que ajuda a pujar o baixar de la gòndola a canvi d’una propina
lustraferri: pulidors de les proes metàl.liques de les gòndoles
pali: postes utilitzats com a fonaments dels edificis; també postes per amarrar les barques davant dels palaus
piano nobile: planta principal d’un palau
piantaterreno: planta baixa
piscina: carrer o paça construïts en terrenys guanyats al mar
pozzo: pou
ramo: carrer curt que uneix dos carrers principals
ridotto: sala de jocs
rio: canal
rio terà (terrà): carrer que segueix el curs d’un antic canal
riva: carrer al costat de l’aigua
ruga: carrer de botigues
scaleteri: pastissers
serenissima: títol que el Papa va donar al dux i que després s’utilitza per donar nom a la República
squassetto: brou fet amb carn sobrera
squero: pati d’un constructor de barcos
terraferma: províncies de la República en terres continentals
tghetto: gòndola tranbordadora
zoccoli: sabates en forma de “zancos” que portaven les dones
zoia: barret del dux en forma de banya