Joal, de Léopold Sédar Senghor

Joal !
Je me rappelle.

Je me rappelle les signares à l’oombre verte des vérandas
Les signares aux teux surréels comme un clair de lune sur
la grève.
Je me rappelle les fastes du Couchant
Oò Koumba N’Dofène voulait faire tailler son manteau
royal.

Je me rappelle les festins funèbres fumant du sang des
troupeaux égorgés
Du bruit des querelles, des rhapsodies des griots.

Je me rappelle les voix païennes rythmant le Tantum Ergo
Et les processions et les palmes et les arcs de triomphe.
Je me rappelle la danse des filles nubiles
Les choeurs de litte –oh ! la danse finale des jeunes hommes,
buste
Penché élancé, et le pur cri d’amour des femmes –Kor Siga !

Je me rappelle, je me rappelle...
Ma tête rythmant
Quelle marche lasse le long des jours d’Europe où parfois
Apparaît un jazz orphelin qui sanglote sanglote sanglote.
A chants d’ombre


.

Versió en català JRB

Joal
Et recordo

Recordo les signares a l'ombra verda dels porxos
Les signares de rostres irreals com un clar de lluna sobre
les pedres.

Recordo les festes del Couchant
On Koumba N'Dofène volia que li tallessin el seu abric
Reial.

Recordo les festes fúnebres fumejants de vapor de sang
de ramats sacrificats
Dels sorolls de les discussions, de les rapsòdies dels griots.

Recordo les veus paganes al ritme del Tantum Ergo
I les processons i les palmes i els arcs triomfals.
Recordo el ball de les joves per casar
Cors senzills -Oh! el ball final dels homes joves,
bust
esbelt, i el crit d'amor pur de la dona -Kor Siga!

Recordo, recordo ...
Martellejant el meu cap
Quin camí cansat i llarg els dies d'Europa, on de vegades
Apareix un jazz orfe que sanglota sanglota sanglota.
Una cançó de les ombres



Les signares (del portuguès senhoras) són les dones joves mestisses del casament d'un portuguès amb una dona wolof o peul