Timbuktú
El camarero me trajo el menú:
Capitaine bakamoise (barbo frito)Pintade grilléeDessert
-Bueno -dije-. ¿A qué hora puedo cenar?
-Cenamos a las ocho -respondió.
-De acuerdo, entonces. A las ocho.
-No Monsieur. Nosotros cenamos a las ocho. Usted debe cenar antes de las siete… o después de las diez.
-¿A quién se refiere cuando dice “nosotros”?
-A nosotros -contestó-. Al personal. -Bajó la voz y susurró:- Le aconsejo que cene a las siete monsieur. Nosotros nos comemos todo lo que hay.
-Cenamos a las ocho -respondió.
-De acuerdo, entonces. A las ocho.
-No Monsieur. Nosotros cenamos a las ocho. Usted debe cenar antes de las siete… o después de las diez.
-¿A quién se refiere cuando dice “nosotros”?
-A nosotros -contestó-. Al personal. -Bajó la voz y susurró:- Le aconsejo que cene a las siete monsieur. Nosotros nos comemos todo lo que hay.
Timbuktú
Las casas están construidas con barro gris. Muchas de las paredes están cubiertas de graffiti, escritos con tiza y con la pulcritud propia de alumnos aplicados.
Les noms de ceux qui voyagent dans la nuit son Sidi et Yéyé.Hélas ! Les Anges de l’Enfer.Beauté… Beau…La poussière en Décembre…
Bandiagara, Malí.
Madame Dieterlen, veterana especialista en África, me sirvió café en su remolque, sobre el borde del barranco Dogon. Le pregunte qué huellas dejaban para el arqueólogo los bororo peul -pastores del Sahel- una vez que abandonaban su campamento.
Pensó un momento y respondió:
-Diseminan las cenizas de sus hogueras. No. El arqueólogo no las encontraría. Pero las mujeres tejen pequeñas cepillas con briznas de hierba, y las cuelgan de la rama del árbol que les da sombra.
Pensó un momento y respondió:
-Diseminan las cenizas de sus hogueras. No. El arqueólogo no las encontraría. Pero las mujeres tejen pequeñas cepillas con briznas de hierba, y las cuelgan de la rama del árbol que les da sombra.
Mezquita de Djinguereber, Timbuktú.
Una hilera tras otra de tenebrosas arcadas de adobe. Excrementos de murciélagos. Nidos de avispas en las vigas. Haces de luz que caen sobre esteras de caña como los rayos dee un cristal incandescente.
El morabito interrumpió sus oraciones para hacerme algunas preguntas.
-¿Existe un pueblo de gentes llamadas “americanos”? -inquirió.
-Sí, existe.
-Dicen que han visitado la Luna.
-La han visitado.
-Son blasfemos.
De: "De las libretas de apuntes". A: Los trazos de la canción, de Bruce Chatwin. Traducció d'Eduardo Goligorsky. Península. 2000. p. 203, 206, 214 i 217
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada