Assaig de traducció de "Non tentare per non acconsentire", de Giorgio Baffo

Madrigale

Chi no ve tenta
Ve fà despetto,
Co se tentae
De no disè.

O no cerchè
La tentazion,
O acconsentighe
Co la provè.

Assaig de traducció de "No tempteu per no consentir"

Madrigal

Qui no us tempta
Us menysprea,
Si us tempten
Dieu que no.

O no busqueu
La temptació,
O consentiu
Si ho intenten

Poema en italià recollit a: Giorgio Baffo. El veneciano obsceno (y su tiempo). Edició i traducció: Alberto Caffaratto. Dilema editorial. 2019. (p.110)