Iorgos Seferis, pseudònim de Georgios Seferiadis (Esmirna 1900 - Atenes 1971), poeta i diplomàtic grec guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 1963.
El poema "Jove parca" recollit al capítol "Cuaderno de ejercicios", pàgina 181, de Mythistórima. Poesía completa de Iorgos Seferis. Traducció, pròleg i notes de Selma Ancira i Francisco Segovia (Galaxia Gutenberg, 2012).
Jove parca
Dona nua
la magrana que va obrir
plena d'estrelles
I tres versions personals...
Magrana nua
la dona oberta
plena d'estrelles.
***
Estrelles nues
una dona i una magrana
ben obertes.
***
Una dona, nua,
plena d'estrelles,
obre una magrana
on apareix una dona, nua,
plena d'estrelles.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada