L'altra veritat. Diari d'una diferent, d'Alda Merini

 Alda Merini (Alda Giuseppina Angela Merini): ( Milà, 1931 – Milà , 2009) poeta , aforista i escriptora italiana.

Internada en un hospital psiquiàtric, se suposa a causa del seu trastorn bipolar, de 1965 al 1972. Anys durs que la marcaran per sempre. Uns paràgrafs de L'altra veritat. Diari d'una diferent.

"Recordo el primer dia que vaig entrar al manicomi. Fins aleshores mai no n'havia sentit a parlar. Havia demanat ajuda al neuròleg per petit trastorns, però no coneixia aquests guetos. Perquè si hagués sabut que existia una cosa semblant, segurament m'hauria tret la vida." (op. cit. p.93)

Merini anomena "Terra Santa" aquest lloc d'usurpació de la vida i de patiment.

"El manicomi no s'acaba mai. És una llarga i pesada cadena que t'enduus fora, que la mantens lligada als peus. Mai no reeixiràs a desfer-te'n. Així és como jo continuo a vagarejar per Milà, amb aquesta mena de pes als peus i dins de l'ànima a diferència de la Terra Santa. Aquellasí que era una terra maleïda per Déu."  (op. cit. p.83)

"A més, jo diria que la religió s'entenia en un sentit molt ample. És més, allà dins t'oblidaves del sentit de la religió i de tot el que feia referència a la idea del Senyor.
I no obstant això, aquell lloc l'he anomenada la Terra Santa perquè, de fet, no s'hi cometia cap pecat, perquè precisament era el paradís promès en que la ment malalta no acusava cap culpa; on no es patia més o bé on el martiri esdavenia tan intens que atenyia l'extasi."   (op. cit. p. 92)

I precisament és Terra Santa l'obra més completa segons alguns crítics. Amb una obra nombrosa, a voltes amb un component místics, és reconeguda per la crítica italiana i es nominada en diverses ocasions al Premi Nobel de Literatura.

Un poema de Balades no pagades. Ballate non pagate,i la traducció de Nora Albert (Helena Alvarado)

Io sono una cantante libera,

sono un'entusiasta del pensiero,

mi inerpico su teneri arboscelli

e dico che sono albero grandi.

Patisco di questi abbagli

ma poichésono imprecisa

gravito sempre verso il dubbio

sulla santità di Caino.

 

Soc una cantaire lliure, / m'apassiona el pensament, / per tendres arbrissons m'enfilo / i els imagino enormes arbres.
Sofreixo dolces confusions, / sofreixo d'aquestes confusions, / i atès que soc imprecisa / gravito sempre vers el dubte / sobre la santitat de Caïm.

Alda Merini, L'altra veritat. Diari d'una diferent. Traducció de Nora Albert. AdiA Edicions.2024

Alda Merini. Balades no pagades. Ballate non pagate. Traducció de Nora Albert. AdiA Edicions. 2019