Arribada de Richard F. Burton a Fernando Poo

 

Royal Museums Greenwich

"Apenas tenía ojos para otra cosa que la bella mañana. El Blackland había fondeado en la bahía de Clarence o de Santa Isabel, una pequeña ensenada semicircular con una pareja de isletas en la boca y una orilla vertical de compacta tierra amarilla, de noventa y ocho pies de altitud, a la que se ascendía por una doble y divergente escalera de Jacob, y que exponía al frente maritimo una línea dispersa sw una docena de bungalows encalados y empajados. El fondo era una gloriosa proliferación de palmeras, con álamos y cedros africanos, los más aristocraticos de su noble familia.

Por fin estamos aquí. Este es nuestro destino; la Ihla Formosa, o "isla Hermosa", rebutizada más tarde con el nombre de su descubridor portugués, Fernâo do Poo, y apodada en tiempos recientes la "Madeira del Golfo de Guinea" o también la "tumba del Foreign Office". Es inútil tratar de fijar su emplazamiento en la mente del público. [...]

Así finalizó mi travesía oceánica. Arribar a estos lugares tan lejanos es el espectro mismo de la desolación. Dejo por un tiempo la pluma, con la vívida memoria de habernos sentido singularmente suicidas en el transcurso de aquella primera noche en Fernando Poo. Algo semejante, sin duda, le sucedió al cónsul."

De: Vagabundos por el Oeste de África. III El país de las hormigas, de Richard F. Burton. Traducción de Marta Pérz Sánchez. Editorial Laertes. (p.180)