Invitació al viatge de Joseph Brodsky

 Invitación al viaje

Primero con un adoquín rompe el cristal.
De la cocina pasa al comedor (recuerda: hay dos escalones).
Echa del piano a Piotr Ilich* y a Beethoven
separa la tercera pata y el dinero encontrarás.

No dobles a la alcoba y no vacíes los cajones,
si no, onanizarás. Allí y en el guardarropa
huele a perfume; pero aparte de trapos de Dior,
no hay nada vendible en Europa.

Al cabo de dos horas, cuando anuncien el vuelo,
ten calma; estírate, reprime un bostezo.
En cualquier grupo de viajeros, por lo común, hay un judío
con patillas y con niños: únete a su cortejo.

Por la mañana, cuando Zizi abra las cortinas e informe
que el Louvre está cerrado, atrapa su pelo mojado, hunde
su cara boba en la almohada y tras rugir un “toma”
hazle aquello tras lo cual una cantante queda muda.

[1993]

 

*Piotr Ilich Chaikovski. [Nota del traductor.]

A: No vendrá el diluvio tras nosotros. Antología poética (1960-1966), Joseph Brodsky. Edició de Ricardo San Vicente.