Assaig de traducció de "Lode alle tette", de Giorgio Baffo

Segurament és un dels poemes més coneguts de Giorgio Baffo. Amb un to líric, l'autor transmet erotisme, vitalisme i exaltació de la vida.

Lode alle tette

Tette fatte de latte, e de zonchiada,
    Pastizzetti, che ’l genio m’incitè,
    Pometti, che la vita consolè,
    Cara composizion inzuccarada.

Tette bianche de neve nevegada,
    Cussinello, dove dormirave un Rè,
    Panna impetrìa, che ’l gusto innamorè,
    Latesini per dar la papolada.

Tette de zensamin, de cao de latte,
    Tette, che al zensamin sè do zucconi,
    Tette, che nel mio cuor sempre combate,

Tette de darghe mille morsegoni,
    Tette, che sè per mi le cose matte,
    1Tette, chi no ve basa è gran cogioni.

Assaig de traducció  de "Lode alle tette"

Elogi dels pits

Pits fets de llet i de cuallada,

Pastissets, que m'atieu l'enginy, 

Pometes, que em consoleu la vida,

Benvolguda recepta ensucrada.

Pits blancs com la neu merengada,

Coixins, on dormiria un rei,

Nata gelada, que enamora,

Pans de pessic per afartar-se.

Pits de gessamí, de cafè amb llet,

Pits, llisos com carabasses,

Pits, que sempre m'estremiu el cor.

Pits per mossegar-vos mil cops,

Pits, què són per mi una bogeria,

Pits, qui no et besa és un gran carallot.

Poema en italià recollit a: Giorgio Baffo. El veneciano obsceno (y su tiempo). Edició i traducció: Alberto Caffaratto. Dilema editorial. 2019. (p. 150)