El sopar de Burns

Robert Burns, pintura d'Alexander Nasmyth

Oh mort! L'amiga més estimada del pobre,

La més amable, la millor!

Benvinguda l'hora, els meus membres vells

Descansaran amb tu!

Els poderosos, els rics temen el teu embat

Arrencats d'arrel de la pompa i el plaer.

Però, oh, feliç alleujament per a aquests

que pateixen pel pes del cansament.  

Robert Burns, estrofa final de "Man Was Made To Mourn: Adirge *

 

Robert Burns (Alloway, 25 de gener de 1759 - Dumfries, 21 de juliol de 1796) és un poeta romàntic escocès, considerat el més important en llengua escocesa.  Anomenat el "poeta pagès" a causa dels seus orígen; dels diversos intents, com va fer el seu pare, de tirar endavant granges, cosa que no aconseguiran, i per molts temes de les seves composicions.

Una vida amorosa molt complicada, arriba a reconèixer catorze fills, la majoria fora del matrimoni, farà que sempre pateixi per la delicada situació econòmica.

Els seus ideals el porten a fer-se francmaçó, cosa que li permet tenir accès a altres cercles socials. I gràcies als contacte aconsegueix que el nomenin recaptador d'impostos de la zona i finalment a l'agència portuària de Dumfries.

Tot i una formació molt bàsica, gràcies al seu do natural conrea una poesia que va del sentimentalisme al nacionalisme escocès a partir de les seves experiències personals; i són aquestes característiques que el permeten arribar al cor del poble.

El seu poema "Auld Lang Syne" es canta tradicionalment per Cap d'any en molts països de cultura anglosaxona, o com a comiat. Se n'ha popularitzat una versió en català, "L'hora dels adéus".

Cada 25 de gener se'n commemora el naixement a Escòcia i Irlanda del Nord, amb l'anomenat El sopar de Burns (en anglès, Burns supper, o en escocès, Burns Nicht). La tradició és tocar la gaita, llegir poemes, beure whisky i menjar haggis, una mena de botifarró de civada i carn (de xai o de cérvol),  i de primer plat menjar la sopa cullen skink feta amb patates i eglefí (peix blanc) fumat.

*Traducció a partir de: Robert Burns. Antología Poética. Edició de Gavin A.Hay. Traducció de Susana Torres Prieto-Hay. ERL Ediciones. 2008

*******

Proposo instaurar a casa nostra alguna cosa semblant, però actualitzada. Per exemple, podria ser El sopar de Brossa, el 19 de gener; o El sopar de Foix, el 28 de gener; o El sopar Ferrater, el 20 de maig; o El sopar d'Espriu, el 10 de juliol; o El sopar de Riba, el 23 de setembre; o El sopar Rodoreda, el 10 d'ocrubre. Jo voto per la data de Brossa, un sopar informal amb música dodecafònica, un porró de vi negre i pa amb cansalada i de primer una olla barrejada; o per la de Foix, amb música barroca, de primer un consomé, uns canapes i per postres, pastisseria i una copa de moscatell; o la de Ferrater, amb jaz, whisky i torrades amb formatge. I, és clar, a tots els sopars, poemes a dojo!