Ludovico de Varthema

 

Portada de l'Itinerari
de Ludovico de Varthema
a l'edició de Zorzi di Rusconi,
 impresa a Venècia el 1522.

Ludovico de Varthema, també conegut com a Barthema i Vertomannus (Bolonya c. 1470-1517) va ser un viatger i escriptor italià, conegut per haver estat el primer europeu no musulmà, que se sàpiga, que va entrar a La Meca com a pelegrí. 

Va sortir d'Europa a finals del 1502 i des d'Alexandria arriba per l'Orient Mitjà fins a la Meca i Medina el 1503 (entre l'abril i juny). Amb la intenció d'arribar a la Índia, segueix un llarg recorregut ple de visicituts i empresonat més d'un cop, i sempre disposat a descriure les coses que veia. El 1507 marxa de la Índia rumb a Europa; arriba a Lisboa i finalment a Roma.

Portada de l'edició
en castellà de 1520

La crònica del viatge es publica per primer cop a Roma el 1510 amb el titol d'Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese. En castellà apareix per primer cop el 1520, traduïda per Cristobal de Arcos i impresa per Jacobo Cromberger a Sevilla amb el títol d'Itinerario del venerable varon micer Luis patricio romano : en el qual cuenta mucha parte de la Ethiopia, Egipto, y entrambas Arabias, Siria y la India.* El 2010, Akal Ediciones publica una versió en castellà modern traduït i editat per Vicente Calvo Fernández.

Les observacions i descripcions es consideren precises; Richard Francis Burton les valora molt positivament.

*Format en PDF a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0986586
I una edició en anglès de 1928 a https://ia801009.us.archive.org/27/items/itineraryofludov0000vart/itineraryofludov0000vart.pdf

Ruta de Ludovico

Fragment de la dedicatòria 

L'ITINERARI DE LUDOVICO DI VARTHEMA DE BOLOGNA 

[DEDICATÒRIA] 

A LA MÉS IL·LUSTRE I LA MÉS EXCEL·LENT 

SENYORA LA COMTESSA D'ALBI I LA DUQUESSA DE 

TAGLIACOZZO, MADAMA AGNESINA FELTRIA COLONNA, 

LUDOVICO DI VARTHEMA DE BOLONYA DESITJA SALUT 

Hi ha hagut molts homes que s'han dedicat a la investigació de les coses d'aquest món; i amb l'ajuda d’estudis, viatges i relacions, s'han esforçat en complir els seus objectius. 

 Altres, de nou, de més perspicaços sota posicions, a qui la terra no els ha bastat, com els caldeus i els fenicis, han començat a recórrer les regions més altes del cel amb observacions i observacions acurades; 

 de tot el que sé que té cadascú va obtenir els més merescuts i alts elogis dels altres i abundants satisfaccions per a a ells mateixos.