A la selecció de poemas de R.L. Stevenson, Poemas, d'Editorial Comares, trobo el poema "A camp" que bé podria fer referència a les nits passades durant el recorregut per la zona de les Cévennes a França (Viatges amb una burra per les Cévennes) i en concret em fa pensar en el passatge Una nit entre els pins.
A camp
The bed was made, the room was fit,
By punctual eve the stars were lit;
The air was still, the water ran,
No need was there for maid or man,
When we put up, my ass and I,
At God's green caravanserai
By punctual eve the stars were lit;
The air was still, the water ran,
No need was there for maid or man,
When we put up, my ass and I,
At God's green caravanserai
Campament*
El llit fet de nou, l’habitació enllestida,
Al capvespre puntuals les estrelles;
L’aire quiet, corria l’aigua,
No em calen ni minyones ni mossos,
Quan ens posem, el meu cul i jo,
Al caravanserrall verd de Déu.
Al capvespre puntuals les estrelles;
L’aire quiet, corria l’aigua,
No em calen ni minyones ni mossos,
Quan ens posem, el meu cul i jo,
Al caravanserrall verd de Déu.
Campamento**
Listo el cuarto, la cama recién hecha,
muy puntuales se encienden las estrellas.
Está el aire tan quieto, se oye el agua,
¿para qué los criados y criadas?
Cuando nos instalamos mi trasero y yo
en la caravanera verde que ha hecho Dios.
*Assaig de traducció J.R.B.
**Traducció de Carlos Pujol (op. cit. p.135)
**Traducció de Carlos Pujol (op. cit. p.135)
R.L. Stevenson, Poemas. Selecció i traducció de Carlos Pujol. Editorial Comares. 2000
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada