Per a la lectura de Richard F. Burton

 De la Nota a la edició de Vagabundos por el Oeste de África. III El país de las hormigas

“Pero el sentido de la obra de Burton va más allá de las meras anotaciones de un cuaderno de viaje. Sus relatos de las breves estancias en los puertos que visita son una mezcla de primeras impresiones al arribo de un lugar, memoria de su historia conocida, retrato etnográfico de sus habitantes y -característica inevitable en un convencido colonialista- opiniones y sugerencias para la mejor gestión y explotación de los territorios europeos de ultramar. La alternancia entre las sensaciones inmediatas experimentales in situ, los testimonios orales y escritos de terceros sobre el mismo lugar, y la exposición de sus indagaciones a posteriori dan lugar a un relato variado y entretenido que no sólo proporciona una lectura ágil, sino que además da clara cuenta de las ideas colonialistas de la época y trasluce un peculiar retrato del propio viajero, observador y narrador.” (p.9)

De: Vagabundos por el Oeste de África. III El país de las hormigas, de Richard F. Burton. Traducción de Marta Pérz Sánchez. Editorial Laertes.