El "pofigisme" a Sylvain Tesson

Ekaterina Kazakova i Natalia Voskressenskaia parlen del pofigisme a l'article "Représentation et interprétation du concept de pofigisme dans le récit de Sylvain Tesson « Le Train »":

"Tout récemment, le lecteur français a découvert un nouveau mot introduit par Sylvain Tesson dans son recueil S’abandonner à vivre. Le mot pofigisme représente un concept important pour la culture russe. Employé occasionnellement, ce lexème ne s’est pas encore généralisé : l’analyse de son utilisation contextuelle sur Internet démontre que 90% des cas d’utilisation font référence à Sylvain Tesson."

[...]

"La définition  développée du  pofigisme ouvre  l’intrigue  du  récit :  « Pofigisme n’a pas de traduction en français.  Ce  mot  russe désigne une attitude face à l’absurdité du monde et à l’imprévisibilité des évènements. Le pofigisme  est  une  résignation  joyeuse, désespérée face à ce qui advient. Les adeptes du pofigisme, écrasés par l’inéluctabilité des choses, ne comprennent pas qu’on s’agite dans l’existence. Pour eux, lutter à la manière des moucherons piégés dans une toile d’argiope est une erreur, pire, le signe de la vulgarité. Ils accueillent les oscillations du destin sans chercher à en entraver l’élan. Ils s’abandonnent à vivre » (loc.cit.). La métaphore choisie pour décrire les Russes ressemble à une prise de position bien réfleéchie quant à ceux qu’elle caractérise : l’impuissance face au destin est assumée, la résignation est plus appréciable à leurs yeux que l’agitation inu-tile, les pofigistes s’approchent alors passivement du dénouement de leurs vies."

A: Kazakova, Ekaterina & Voskressenskaia, Natalia. (2020). "Représentation et interprétation du concept de pofigisme dans le récit de Sylvain Tesson « Le Train »". Journal for Foreign Languages. 12. 69-74. 10.4312/vestnik.12.69-74.