Mi First Summer in the Sierra, de John Muir

John Muir, cap a 1902.

 

John Muir (Escocia, 1838 - Los Ángeles, 1914) Naturalista amb més de 300 articles i 10 llibres publicats. El 1868 descobreix la Sierra Nevada californiana i la vall de Yosemite. Conegut amb el malnom de John of the Mountains, va fundar el primer grup conservacionista. Està considerat el pare de l'ecologisme modern. Accidents geogràfics,  un mineral,  un asteroide, vegetals i fauna porten el seu nom.

És veritat que hi ha una distància en l'expressió formal i en l'estil de la reivindicació, entre romàntic i panteista ("les muntanyes són monuments a l'amor", "prats ajardinats", "la glòria feta dia", "espectacle diví" o "muntanyes plenes de la bellesa de Déu"), però és evident que copsa la grandiositat de la natura i és conscient de la necessitat de conservar-la.

He triat tres temes a més del text d'aquesta entrada amb un marcat to poètic. Un sobre els ossos des de diversos punts de vista, un sobre la nit a la muntanya -un tema clàssic de viatgers i muntanyencs- i un altre sobre comentaris sobre els indis que avui trobem del tot inacceptable, però que és un reflex del pensament de l'època.

"19 de junio. Puro sol todo el día. ¡Qué hermosa torna la piedra sombreada por las hojas! A las del roble perenne se las distingue especialmente por su claridad y, con un arte que supera toda gracia y delicadeza, se quedan quietas como si estuvieran pintadas sobre la roca, hasta que de pronto se deslizan con tanta suavidad que parece que temieran hacer ruido, o danzan y bailan un vals en veloces y alegres remolinos y saltan sobre las piedras al sol como un bordado de olas bajo los acantilados del mar. ¡Cuánta verdad y sustancia contiene esta belleza de las sombras y con qué sublime rareza alcanza a multiplicarse! Los grandes lirios naranjas están ahora en todo su esplendor de hojas y flores. Plantas nobles que gozan de perfecta salud, son las niñas bonitas de la Naturaleza."

A: Mi primer verano en la Sierra, de John Muir. Traducció d'Alberto Chessa. Red Libre Ediciones. 2018. p. 74