Records de muntanyes llunyanes, d'Orhan Pamuk

He esperat molt de temps, esperant que lletres i paraules

sorgissin entre les branques, 

les fulles que tremolaven sota el vent.

Orhan Pamuk

 

 

He trobat per casualitat el llibre Records de muntanyes llunyanes a la Biblioteca Jordi Rubió i Balaguer de Sant Boi. Havia anat a la biblioteca a buscar una traducció de Burns (entada El sopar de Burns) aprofitant que anava al partit de rugbi de P. He vist el llibre en una prestatgeria de novetats i m'ha cridat l'atenció el format apaisat i la imatge d'una pàgina dibuixada. Descobrir-lo, una sorpresa; fullejar-lo un plaer. Encara ara em crida l'atenció que es puguin editar certs llibres que tenen, per definició, un mercat tan reduït. I la impressió d'aquest és acurada: tapa dura, apaisat, més de 380 pàgines, color, etc. 

L'edició és una traducció del francès d'Oriol Valls. Una advertència al lector ens diu que és una selecció feta per Orhan Pamuk de pàgines dels seus quaderns entre el 2009 i el 2022. La transcripció dels textos respecta el format i la tipografia dels originals. Així, doncs, trobarem el text en colors diferents i segons la composició del quadern. A les pàgines senars trobarem les fotografies dels quaderns, i a l'esquerra les traduccions dels textos.

A banda del plaer que produeixen els dibuixos i es textos, aquest material ens endinsa en la seva intimitat i en el procès de creació. Com diu Jaume C. Pons Alorda: «Això no és un llibre sinó una joia».

(A Estambul. Ciudad y recuerdos l'autor ens explica com descobreix el gust i la seva habilitat per pintar. Un parell de paràgrafs a De com Orhan Pamuk descobreix el plaer de pintar.)

Dues pàgines de les llibretes amb les transcripcions respectives:

No em puc estar de posar alguns comentaris sobre l'obra. De veritat, una joia!

«La passió del premi Nobel per dibuixar els seus dies.»
Xavier Graset, Més 324

«Pamuk ofereix aquí, sens dubte, el més personal, el més íntim de la seva obra.»
Jean-Claude Perrier, Livres Hebdo

«Els quaderns d’Orhan Pamuk són commovedors. L’autor es revela amb modèstia i sensibilitat. El lector se submergeix en la gènesi dels seus llibres. Seguim pas a pas la construcció d’una novel·la, la progressió de la història, les vacil·lacions i, sobretot, el poder imaginatiu de l’escriptor.»
Anna Carreras, Núvol

«Una obra veritablement singular, fins i tot íntima, que ens permet entrar en què fa i en qui és Orhan Pamuk. A través de les seves paraules, per suposat, però també dels seus dibuixos.»
Radio France Internationale

«Un llibre per llegir, per contemplar i per encantar-s'hi.»
Jordi Martín Lloret, editor de l'edició catalana

«Una petita joia. (...) Un viatge ple d’aventures cap a l’univers de l’autor de la meravellosa Istanbul.»
Francesc Soler, The New Barcelona Post

De: Records de muntanyes llunyanes, d'Orhan Pamuk. Traducció d'Oriol Valls. Penguin Random House. 2023

Entrada d'unes pàgines a Venècia Orhan Pamuk a Venècia