Dos sonets de Veronica Franco

Un apunt sobre Veronica Franco a Veronica Franco, a Cinc hores a Venècia, de Miquel Molina.

Allo stesso

     Traslata l’alma al suo natio terreno,

-che di virtú tra noi fu si feconda,

perché vena di lagrime profonda

sorge in voi da l’effetto egro terreno?

     Or nel giardin del paradiso ameno,

senza seccarsi in lei né cader fronda,

d’altri piú dolci pomi in copia abbonda,

pregna d’altr’aura, il sol via piú sereno.

     Soave di celeste ambrosia umore

pasce l’avventurosa sua radice,

non piú caduca in suo frutto, né in fiore;

     ma se in sua sorte in ciel vera beatrice

l’acerbo di qua giú pervien dolore,

nel vostro amaro pianto è meri felice.

******

Ite, pensier fallaci e vana spene,

ciechi ingordi desir, acerbe voglie;

ite, sospir ardenti, amare doglie,

compagni sempre alle mie eterne pene.

     Ite, memorie dolci, aspre catene

al cor, che alfin da voi pur si discioglie,

e ’l fren de la ragion tutto raccoglie,

smarrito un tempo, e in libertà pur viene.

     E tu, pura alma, in tanti affanni involta,

slégati omai , e al tuo Signor divino

leggiadramente i tuoi pensier rivolta:

     sforza animosamente il tuo destino,

e i lacci rompi, e poi leggiadra e sciolta

drizza i tuoi passi a piú sicur cammino.